ne.Lambの洋楽和訳図鑑

自称DTMerのne.Lambが、オススメ洋楽を和訳して、感想を書き、自己満足を満たす自慰行為的なブログです‼

「フジロック2020に出演決定!注目のリラックス系サウンド」Men I Trust - Show Me How 和訳してみた

 

皆さん、こんにちは! 

ne.Lambです!

 

という訳で、

今回もオススメ曲を和訳していきたいと思います!

 

今回和訳する曲は、

"Men I Trust"(メン・アイ・トラスト)の

"Show Me How" という曲です。(⇩MV) 

 

ゆったりして、くつろぎたくなるサウンドに、

お洒落なMVも合わさって最高。

って感じですね。

 

そんな訳で、

 

今回和訳していくアーティストは、

 

フジロック’20にも出演が決定した、

カナダ出身のバンド

"Men I Trust"ですね!


画像

 

プロフィールなど、

「詳しく知りたい!」という方は、

 

紹介ページのリンク貼っておきますので、

是非、コチラ(⇩)をご覧ください!

 

それでは、

 

和訳の方に入っていきたいと思いますので、

よろしくお願いします。

 

[和訳]

 

青色:英語、黒色:訳文、緑色:解説

 

で、やっていきますので、お願いします!

 

(注意)

正しい和訳が出来るように心掛けておりますが、

誤訳や誤字脱字がある場合もありますので、

ご了承ください。

 

また、日本語にすると違和感がある箇所は、

分かり易くするために直訳せず、

言い回しを変えて訳している場合もありますので、

ご了承ください。

 

ご指摘などがある場合は、

コメントして頂くと、ありがたいです。

 

Men I Trust - Show Me How

Produced by Men I Trust

Album Oncle Jazz

 


(もう一度、リンク貼っておきます。)

 

[Verse 1]


Show me how you care

 君がどんなふうに気を遣うのか見せて。


Tell me how you were loved before

 以前、どんな恋をしていたのか聞かせて。


Show me how you smile

どんなふうに笑うのか見せて。


Tell me why your hands are cold

君の手が冷たい理由を教えて。


(Show me how)

 色々と見せて。

[Chorus]


I’m turning around

 振り向いたら、


I’m having visions of you

 君の影が見えた。


But then I understand

 その時、分かったの。


The friend I’m dreaming of is far away

 私が夢に見ている友達は、

 遠くにいるって。


But I’m here... I’m here

 でも、私はここにいるよ。

 

[Verse 2]


Show me how you’re proud

 君がどんなふうに自慢するか見せて。


Tell me how you reach the moon

 どんなふうに、

 月に手を伸ばすのか聞かせて。


My thoughts err away tonight

 今夜、私の考えは誤って、


My heart fell to love again

 再び、恋に落ちた。


(Show me how)

 色々と見せて。

 

[Chorus]

I’m turning around

 振り向いたら、


I’m having visions of you

 君の影が見えた。


But then I understand

 その時、分かったの。


The friend I’m dreaming of is far away

 私が夢に見ている友達は、

 遠くにいるって。


And doesn’t feel my love

 そして、私の愛を感じていない。


But I do, I do

 でも、私は愛しているの。

 

[感想]

 

はい!

 

という事で、

以上が和訳でした!

 

まず、

見て下さった方、ありがとうございます!

 

個人的に、

この曲を和訳してみた感想としては 、

 

MVに英語の字幕がついているし、

あまり難しい英単語も使われていないし、

 

多少、英語が分かる人が見たら、

「和訳されなくても、理解出来るわ!」

って思われそうだなー。

って思いながら、和訳していました。(笑)

 

でも、逆に言えば、

「洋楽聴くついでに、英語に慣れたい。」

っていう自分のような人には、

(一緒にして、すいません!)

 

そういう面からも、

オススメのアーティストなのかな。

って、思いました。

 

まぁ、いずれにしても、

 

聴いていて、とても心地が良いので、

気になった方は、

他の曲もチェックしてみて下さい!

 

休日の朝とか聴くと最高です!

(そのシチュエーション以外でも!)

 

それでは、

ここら辺で、終わりにしたいと思います!

 

最後まで見て下さり、ありがとうございました!

 

⇩に過去の記事も貼っておきますので、

良ければ、ご覧ください!

 

では、また(^^)/